五分彩注册地址

注册

两百年前广州十三行洋水手疑“偷渡” 翻译胡乱扯


来源: 五分彩注册地址

五分彩注册地址一宗涉外案件的审理中,官方翻译不懂英文,为了蒙混过关,在公堂上拼命捣糨糊,并趁机贩卖私货。

清代十三行商馆区同文街上的店铺

清代往返于十三行与黄埔岛之间的货船,因圆形舱板和侧舷状如西瓜而被叫作“西瓜扁”。

五分彩注册地址清代油画,描绘了广州十三行商馆区的早期风貌。(威廉·丹尼尔/FOTOE)

千年广州开放系列

本栏目由广州日报独家与广州市国家档案馆联合推出,逢周四刊出,敬请关注。  

五分彩注册地址近两百年前的十三行商馆区,洋商做生意,会遇到不少奇葩事,在旗昌洋行合伙人亨特所著的《旧中国杂记》里,就记载了这么一件事,一宗涉外案件的审理中,官方翻译不懂英文,为了蒙混过关,在公堂上拼命捣糨糊,并趁机贩卖私货。这样的事放到今天,还真有点不可想象呢。

图/fotoe

洋水手疑“偷渡” 知府开堂审案

1837年5月,广州十三行商馆区发生了大件事,知府和知县大人亲临行商公所(十三行行商聚集办公的地方),审判一名印度水手。话说这个印度水手是1836年10月被福建地方官押解到广州的。在那个“一口通商”的年代,所有的洋人都只能在广州登岸,一个印度水手忽然出现在福建的海滩上,当然要被当地官员扣押起来,解送到广州。这个印度小哥没有被送交地方官,而是直接交给了十三行的行商。十三行行商当然第一时间就报告了官府,大概是地方官过于忙碌的缘故,直到8个月以后,知府和知县大人才想起来,还有这么一号“夷人”待审。把“夷人”带进城里审判是不合适的,干脆在十三行就地审判为好。

审判“夷人”,没有翻译是万万不行的。按说,洋商在广州期间,是有取得官方执照的翻译(当时称“通事”)为其服务的。可惜,这名被洋商亨特在《旧中国杂记》称为“老汤姆”的官方通事虽然为人精明,不怕操劳,但英语水平实在不怎么样。不过,姜还是老的辣,官方通事四处打探了一番,从附近街上找来了一个经常跟外国水手打交道的木匠,让他穿上长袍,拿上扇子,充当自己的助手,至于可怜的木匠到底懂多少外国水手的语言,老汤姆心里也没底,好在知府与知县大人也不懂外语,大有希望蒙混过关。

翻译信口开河顺带贩卖私货

审判当天,知府大人和知县大人带着一大帮随从、衙役来到行商公所,升堂办案。

木匠杜撰水手经历

五分彩注册地址印度水手被押上堂来,鉴于官府对“夷人”的体恤,倒没有让他下跪,就让他站在堂上,官方通事和木匠翻译就胆战心惊地站在他旁边。

好家伙,大概是海上惊魂,又流落海滩的经历太令人惊骇的缘故,还没等开审,这个印度小哥就滔滔不绝地讲起自己的经历来,听得老汤姆和木匠翻译云里雾里。就凭他们稍微会讲一点“鬼话”的经历,怎么可能翻译得出来。

不过,这难不倒经验丰富的木匠,他“认真倾听”了一会儿后,煞有介事地告诉知府和知县大人,这名印度水手名叫拉姆汗,船从孟加拉来,本来要驶往广州,结果因为遭遇暴风,被迫在福建靠岸,涉案的印度水手被派到岸上去找一些淡水,结果劳累过度,在海滩上睡着了,醒来就发现被官差逮住。其实,这通篇的故事全是木匠翻译的杜撰。

水手经历仍然成谜

五分彩注册地址更让印度水手难受的是,木匠借着翻译的机会,拼命向他推销自己的货物,一会儿用广东英语说:“9号商铺,千万记住。”一会儿又说:“樟木箱、航海箱,比任何一家店铺都好。”一会儿又说:“一等货色,一等便宜。”印度水手急得多次插话,无奈没有人听得懂他在说什么,他也只能听天由命了。

好在木匠翻译杜撰的这个故事对他的当事人一点坏处都没有,遇到海难,被迫靠岸,并没有违反官府“夷人只许在广州登岸”的规定,知府和知县大人自然就宽大为怀,教导了印度水手一番“天子出于仁慈,才把广州对夷人开放”的道理,希望夷人善加珍惜,毕竟夷人不管来自何方,都离不开茶叶与大黄(注:中药,有通便之效)。

如此教导一番后,审讯便结束了,印度水手留在了行商公所,直到有商船去孟买,他才踏上了回家的路。至于他到底为何出现在福建的海滩上,其间有什么样的“海上历险”,直到他离开广州,依然是个谜。

太好玩

洋行商馆竟被白住

根据亨特所著的《旧中国杂记》,近两百年前洋商遭遇的奇葩事儿还很不少。比如,洋商离开广州后,商馆被人莫名“蹭住”,一分钱房租不付,听上去也很匪夷所思。

五分彩注册地址在《试住商馆》一文中,亨特绘声绘色地写道,有一年的贸易淡季,十三行一带荷兰商馆区的贸易代表到澳门过冬去了,商馆只剩下一个看门人。

五分彩注册地址嘿,你猜怎么着,一个跟贸易代表素不相识的外国商人跟看门人一阵忽悠,看门人以为他跟主人私交不错,就把钥匙给了他。这个外国商人就此带着他的全副家当,舒舒服服住进了荷兰商馆。这个商人家当不多,无非是大米、咖喱粉、印度奶油、一两条备用头巾之类。据亨特所述,像这样混迹十三行,试图发笔横财的散商多的是。

不过,世上没有不透风的墙,这个外国商人在荷兰商馆“安家”的消息过了一阵传到澳门,商馆主人大为惊讶,委托亨特去探查究竟。结果,亨特一找上门,对方“莫名惊诧”,反问说,自己不过是“试住”商馆,还没决定安顿下来,当然不必付房租。不过,话虽这么说,这位老兄在商馆主人每月房租100银圆的要价之下,还是“脚底抹油,溜之大吉”,不管怎样,白住了这么些日子,已经是赚到了。

这样的事情,放到今天,几乎不可想象,两百多年前十三行商馆区的生活,就是这么好玩。

[责任编辑:曲文欣]

  • 好文
  • 钦佩
  • 喜欢
  • 泪奔
  • 可爱
  • 思考

频道推荐

2019-06-13 15:25:01

今日推荐

图片新闻

分享到:
彩世界开户礼金,03954.com,V 中国福利彩票3d,03954.com,V 彩票双色球走势图,03954.com,V 500彩票注册地址,03954.com,V 七天彩论坛,03954.com,V 彩票中奖查询,03954.com,V 五彩新闻网 赛车快讯 社会新闻网 维加斯新闻网 社会新闻网 社会新闻网 社会新闻网 双色球新闻网 社会新闻网 社会新闻网 石彩看闻 社会新闻网 社会新闻网 西南石油大学教务处 华工教务处 成都大学教务系统五分彩注册地址 北华航天工业学院教务系统 兰大教务在线 华政教学管理系统 哈尔滨师范大学教务处 华侨大学教务处 哈尔滨理工大学教务处 江南大学教务处 社会新闻网 宁波东弘旧钢材有限公司 五彩新闻网 五彩新闻网 五彩新闻网 五彩新闻网 五彩新闻网 五彩新闻网 五彩新闻网 维加斯新闻网 五彩新闻网 五彩新闻网 五彩新闻网 五彩新闻网 五彩新闻网 五彩新闻网 五彩新闻网